Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Koga trgnav cveto vo tugina
Drobni solzi ti roneše
Drobni solzi cveto ti roneše.
İ vo oči se kol neše
Deka verna Cveto ke mi bideš
Kuka i deca ke mi gledaš
No vo tebe Cveto verba nemav
Brgu nazad ja se vrativ
Koga doma Cveto jac si pristi gnav
Beše polnok pominal o
Vrata ti beše zatvorena
Deči ata pozaspani
Lambata ti beše zavrtena
Sokomšija 0 i sedeše
Crno kafe, Cveto, poslužeše
Belo lice ti l'ubeše .
Taka li me, Cveto, verno čekaš
Taka li mi deca gledaš
No na brgu, Cveto, jac se vrati
So sudbina se pomiriv
No vo srce bolka mi ostana
Za moite mali deca .
Kako znaeš, Cveto, taka pravi
İ na mene da ne misliš
Türkçe
Koga trnav cveto vo gina
Drobni solzi ti roneše
Drobni zozi veto ti roneše.
I vo oči se kol neše. polnok pominal o
Your door was closed
Children were still sleeping
Your lambs were turned
Sokomšija 0 i sat
Black coffee, Cveto, serve
White face you killed.
That's how you wait for me, Cveto, faithfully
That's how you look at my children
No soon, Cveto, I am vrati
So Destiny se pomiriv
No vo srce bolka mi ostana
For my little children.