Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Околу него денес расте едно прекрасно семејство.
Го нарекуваме
„Светското спортско семејство на Јанек".
Дел од него веќе се:
Ajax Amsterdam.
Arsenal FC.
Real Betis.
Athletic Club.
Швајцарската фудбалска федерација.
Словачката фудбалска федерација.
Australia Boomers.
PGE Projekt Warszawa.
И многу други клубови, федерации и спортисти од целиот свет.
Секој од нив му испрати нешто.
Дрес.
Шал.
Видео.
Неколку зборови.
Но најважно...
му испрати чувство дека никогаш нема да биде сам.
Денес сакаме и ГФК Тиквеш да стане дел од ова семејство.
...
На 00 август 0000 година организираме голем хуманитарен турнир „Куп на срцето" во Полска.
Ќе има стотици деца.
Семејства.
Тренери.
Пријатели.
За приказната на Јанек се подготвува репортажа за емисијата „Sprawni" на TVP0, а потоа е планирана и репортажа на TVP Sport. Конечната содржина зависи од уредничките одлуки на телевизиите.
Со огромна гордост би сакале да кажеме пред сите присутни:
„Од срцето на македонските лозја, ГФК Тиквеш испрати надеж до едно момче во Полска."
Тоа не е само помош.
Тоа е приказна што луѓето ја паметат.
Türkçe
Bugün etrafında harika bir aile büyüyor.
Biz buna
"Janek'in Dünya Spor Ailesi" diyoruz.
Bu ailenin bir parçası olanlar:
Ajax Amsterdam.
Arsenal FC.
Real Betis.
Athletic Club.
İsviçre Futbol Federasyonu.
Slovakya Futbol Federasyonu.
Australia Boomers.
PGE Projekt Warszawa.
Ve dünyanın dört bir yanından birçok kulüp, federasyon ve sporcu.
Her biri ona bir şeyler gönderdi.
Bir forma.
Bir atkı.
Bir video.
Birkaç kelime.
Ama En önemlisi...
ona asla yalnız kalmayacağı hissini verdi.
Bugün GFC Tikves'in de bu ailenin bir parçası olmasını istiyoruz.
...
00 Ağustos 0000'da Polonya'da büyük bir insani yardım turnuvası olan "Kalp Kupası"nı düzenliyoruz.
Yüzlerce çocuk olacak.
Aileler.
Antrenörler.
Arkadaşlar.
Janek'in hikayesiyle ilgili TVP0'deki "Sprawni" programı için bir rapor hazırlanıyor ve ardından TVP Sport için bir rapor planlanıyor. Son içerik, televizyon kanallarının yayın kurulu kararlarına bağlıdır.
Büyük bir gururla burada bulunan herkese şunu söylemek isteriz:
"Makedon bağlarının kalbinden, GFC Tikves Polonya'daki bir çocuğa umut gönderdi."
Bu sadece bir yardım değil.
Bu, insanların hatırlayacağı bir hikaye.