Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Koga trgnav cveto vo tugina
Drobni solzi ti roneše
Drobni solzi cveto ti roneše.
İ vo oči se kol neše
Deka verna Cveto ke mi bideš
Kuka i deca ke mi gledaš
No vo tebe Cveto verba nemav
Brgu nazad ja se vrativ
Koga doma Cveto jac si pristi gnav
Beše polnok pominal o
Vrata ti beše zatvorena
Deči ata pozaspani
Lambata ti beše zavrtena
Sokomšija 0 i sedeše
Crno kafe, Cveto, poslužeše
Belo lice ti l'ubeše .
Taka li me, Cveto, verno čekaš
Taka li mi deca gledaš
No na brgu, Cveto, jac se vrati
So sudbina se pomiriv
No vo srce bolka mi ostana
Za moite mali deca .
Kako znaeš, Cveto, taka pravi
İ na mene da ne misliš
Türkçe
Geriye kalan tek şey
Birkaç kez geri döndüm
Bir kez daha geri döndüm.
Ben de bir tane aldım
Deka verna Cveto ke mi bideš
Kuka ve on yılımı verdim
Hayır vo vo vo tebe Cveto verba mav
Geri dön ve se tiviv
Koga doma Cveto jac si pristi gnav
Beše polnok pominal o
Kapınız kapalıydı
Çocuklar hâlâ uyuyordu
Kuzularınız çevrilmişti
Saat 0'da oturdu
Siyah kahve, Cveto, servis edildi
Beyaz yüzü öldürdün.
Böylece beklersin Benim için, Cveto, sadakatle
Çocuklarıma böyle bakıyorsun
Hayır yakında, Cveto, ben vrati'yim
Yani Kader se pomiriv
No vo srce bolka mi ostana
Küçük çocuklarım için.