Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Мома оди за вода,
и беќаро по неа:
- Постој моме, почекај,
да ти речам два збора.
Дејгиди моме убаво,
деј гиди севдо голема.
- Да ми дадиш тро вода,
да улада срцето.
Се измами момето,
му подаде стомнето.
Дејгиди моме убаво,
деј гиди севдо голема.
Тој не фати стомнето,
тук ѝ фати раката.
Ја префрли на коња,
ѝ го скрши прстено.
Дејгиди моме убаво,
деј гиди севдо голема.
Каку ветар вееше,
така коњот бегаше.
Како роса росеше,
така мома плачеше.
Дејгиди моме убаво,
деј гиди севдо голема.
Türkçe
Bir genç kız su almaya gider,
ve bir dilenci onu takip eder:
- Bekle, genç kızım, bekle,
sana birkaç söz söylememe izin ver.
- Bana üç bardak su ver,
kalbimi serinletmek için.
Genç kız aldanmıştı,
sürahiyi ona uzattı.
- Bana üç bardak su ver,
ve içmeme izin ver.
- Sürahiyi almadı,
ama kızın elini tuttu.
Kızı ata attı,
yüzüğünü kırdı.
- Bana üç bardak su ver,
- ve içmeme izin ver.
- Rüzgar estiği gibi,
at koştu.
- Çiğ düştüğü gibi,
- genç kız ağladı.
Gel bakalım, güzelim Kızım, hadi ama, sen her zaman harikasın.