Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Bitola,moj roden kraj,
Vo tebe sum roden,za mene si raj.
Bitola,moj roden kraj,
Jas te sakam,od srce,znaj.
Bitola,moj roden kraj,
Za tebe peam,od srce,znaj
Mnogu,gradovi,sela projdov,
kako tebe mil za mene nigde ne najdov.
Bitola,moj roden kraj,
Jas te sakam,od srce,znaj.
Bitola,moj roden kraj,
Za tebe peam,od srce,znaj.
Ej,roden kraj,koj be možel
zbogum da ti reči,da ne zaplači.
Bitola,moj roden kraj,
Jas te sakam,od srce,znaj.
Bitola,moj roden kraj,
Za tebe peam,od srce,znaj.
Türkçe
Manastır, memleketim,
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Manastır, memleketim,
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Manastır, memleketim,
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Birçok kasaba, köy, köy,
Seni hiçbir yerde bulamadım.
Manastır, memleketim
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Manastır, memleketim,
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Ey, sevgili memleketim, kim seni sevebildi,
zaplači.
Manastır, memleketim,
Seni yürekten seviyorum, biliyorum.
Manastır, toprak,
yüreğine dua ediyorum, bil.