Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Анатомија на бршленот
Веќе некое време
тоа нешто за душата му сраснува,
кај раните зараснува
како ползавец по р'бетот му лази
и во градите му се разгранува,
таа е отровен бршлен
што му се вкоренува во секој пршлен
и со секој атом се преплетува
и со секоја негова клетка
и се ветува, засекогаш...
Ама што е засекогаш
за она што во шуплините почнува да пулсира?
Долго време е тука
и знае дека засекогаш
не е доволно долга мерка за неа,
само едно затворање на очите,
еден допир,
еден круг,
едно раѓање,
а тоа што во него се движи
има толку многу животи
и по него пушта живи корени
и се размножува,
тоа нешто во неа
јази по неговото тело како по стена,
и празната куќа му ја обраснува,
со коските му се преплетува,
како од него да се извива
кога во себе го впива
и прави да сака
со секоја клетка да и се ветува... засекогаш.
Ама што е засекогаш за животот со неа?
Едно трепкање
една орбита,
едно умирање,
една експлодирана мисла...
Премалку е тоа за неа
и за нејзината разгранета анатомија.
Е.Т_00.00.0000
Türkçe
Sarmaşığın anatomisi
Bir süredir
o şey onun ruhunda büyüyor,
yaraları iyileştiriyor,
omurgasından aşağı doğru sürünen bir sarmaşık gibi
ve göğsünde dallanıyor,
zehirli sarmaşık
her omurda kök salıyor,
her atomla ve her hücresiyle
iç içe geçiyor ve kendini sonsuza dek vadediyor...
Ama sonsuzluk nedir ki
çünkü boşluklarda nabız atmaya başlar?
Uzun zamandır burada
ve biliyor ki sonsuzluk onun için yeterince uzun bir ölçü değil,
sadece bir göz kapama,
bir dokunuş,
bir daire,
bir doğum,
ve içinde hareket edenin çok sayıda hayatı var
ve ondan sonra yaşayan kökler bırakıyor
ve çoğalır,
içindeki o şey
bir kaya gibi bedeninin üzerinde sürünür,
ve boş evini kaplar,
kemikleriyle iç içe geçer,
sanki içinden sıyrılıyormuş gibi
onu içine çektiğinde
ve ona her hücresiyle kendisini ona sonsuza dek söz verme isteğini verdiğinde.
Ama onunla yaşam için sonsuzluk ne anlama geliyor?
Bir göz kırpma
bir yörünge,
bir ölme,
bir patlamış düşünce...
Bu onun için çok az
ve onun dallanmış anatomisi için.
E.T_00.00.0000