Makedonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Makedonca
Djevojka sokolu zulum ucinila, zulum ucinila, goru zapalila. Gorjela je gora i dva i tri dana, dok je dogorjela sokolu do gnijezda. Sokol vatru gasi, krila mu se žare sokolici piste a sokol proklinje. Ljuto kune sokol ljepotu djevojku: dugo djevovala, tiho bolovala, ceda ne imala, ni rukom povela, sto meni sokolu zulum ucinila, sto meni sokolu zulum nanijela.
Türkçe
Djevojka sokolu Zulum ucinila, Zulum ucinila, görü zapalila. Gorjela je gora i dva i tri dana, dok je dogorjela sokolu gnijezda yapmak. Sokol vatru gasi, krila mu se žare sokolici bir sokol proklinje piste. Ljuto kune sokol ljepotu djevojku: dugo djevovala, Tiho bolovala, CEDA ne imala, ni rukom povela, sto meni sokolu Zulum ucinila, sto meni sokolu Zulum nanijela.